Appendix B
De eerste drie en een half alinea's van Hoofdstuk 2 (Geschichte und Alphabet) uit
Schule ins Museum [ILLICH, 1984] komen overeen met de eerste 5 alinea's
en inleiding van Hoofdstuk 1 (Words and History) van
ABC, the alphabetization of the popular mind [ILLICH, 1988]. Voor de
andere hoofdstukken staan de talrijke overeenkomsten in de onderstaande tabel. Let
wel: de onderstaande lijst is niet eens uitputtend, er zijn nog meer overeenkomsten.
En de alinea's hieronder opgesomd zijn niet altijd letterlijk hetzelfde. Soms is er een
zin anders, of heeft er tussen [1984] en [1988] een correctie plaats gevonden.
[ILLICH, 1984] | [ILLICH, 1988] |
H2: Geschichte und Alphabet | H1: Words and History |
1e 3.5 alinea's | 1e 5 alinea's (en inleiding) |
H3: Mündlichkeit und Gedächtnis | H2: Memory |
de alinea die op p.34- 35 staat | de alina op p.17 |
2e alinea op p.35 tot 7e r. van boven op p.36 | laatste alinea op p.17 tot 2e r. op p.19 |
2e alinea op p.36 tot 9e r. van onderen op p.37 | 1e alinea op p.20 tot 3e regel van boven op p.22 |
r.13 van onderen op p.38 (1 zin) | r.9 van onderen op p.22 |
r.9 van boven op p.38 tot r.13 van onderen op p.38 | r.4 van onderen op p.22 tot 1e nieuwe alinea op p.23 |
r.8 van onderen op p.38 tot r.5 van boven op p.40 | r.8 van onderen op p. 23 tot r.3 van boven op p.26 |
H4: Übersetzung und Sprache | H4: Translation and Language |
2e alinea op p. 44 tot r.14 van boven op p.47 (het Latijnse citaat welke meteen volgt staat ook op een andere plek in ABC) | 1e alinea van p.56 t/m p.60 |
7e r. van onderen op p.47 tot 5e r. van boven op p.49 | 10e r. van onderen op p.61 tot 7e r. van onderen op p.63 |
H5: Besitzergreifende Schriftlichkeit | H3: Text |
14e r. van onderen op p.59 tot 9e r. van onderen op p.59 | laatste alinea op p.51 |
16e r. van boven op p.64 tot "Schweigens" r.11 van onderen | r.2 van onderen op p.50 tot laatste alinea |
r.8 op van boven p.56 tot r.12 van boven op p.59 | r.3 van boven op p.40 tot r.3 van boven op p.44 |